IL GENERE MASCHILE E FEMMINILE IN SPAGNOLO

In spagnolo, le regole grammaticali per la formazione del genere sono molto simili all’italiano:

• Quando i nomi sono maschili solitamente terminano per -O;

• Quando i nomi sono femminili solitamente terminano per -A;

Andiamo a vedere alcune ECCEZIONI:

_ Nomi che finiscono per consonante o per -E possono essere sia maschili che femminili. Il genere è dato dall’articolo.

Ex El papel, EL lápiz, LA clase, EL camión, LA canción;

_ Nomi maschili che terminano in consonante. Per formare il femminile basta aggiungere la -A;

Ex. profesor/profesora, trabajador/trabajadora, escritor/escritora

_ Nomi che formano il femminile con i suffissi –SA e -ISA;

Ex. conde/condesa, duque/duquesa, poeta, poetisa

_ Nomi che terminano in -ANTE, -ISTA possono essere sia maschili che femminili. Cambia l’articolo per determinare il genere;

Ex. EL cantante / LA cantante ; EL pianista / LA pianista 

_ Nomi femminili terminanti in –DAD, -TAD;

Ex. LA edad, LA curiosidad, LA amistad

_ Nomi femminili terminanti in -CIÓN, -SIÓN;

Ex. LA situación, LA ocasión 

_ Nomi maschili terminanti in -S;

Ex. I giorni della settimana (el lunes, el martes, el miércoles , el jueves, el viernes), nomi composti (el cumpleaños)

_ Nomi maschili terminanti in -OR;

Ex. El actor, EL jugador 

_ Nomi maschili terminanti in -Y;

EX. EL rey, EL jersey 

ATTENZIONE !

In alcuni casi il passaggio dal genere maschile al genere femminile presenta delle eccezioni:

Nel passaggio dalla spagnolo all’italiano alcuni nomi cambiano di genere.  

Andiamo a vedere i nomi che in SPAGNOLO sono al MASCHILE e in ITALIANO al FEMMINIE

El domingo ≠ La domenica	el gasto ≠ la spesa
Los Alpes ≠ Le Alpi	el granizo ≠ la grandine
el melocotón ≠ la pesca	el tenedor ≠ la forchetta
El aire ≠ l’aria	el zapato ≠ la scarpa
El barniz ≠ la vernice	el papel ≠  la carta
el cepillo ≠ la spazzola	el recibo ≠ la ricevuta
el campo ≠ la campagna	el miedo ≠ la paura
el correo ≠ la posta	el mapa ≠ la carta geografica
el caramelo ≠la caramella	el teclado ≠ la tastiera
el lápiz ≠la matita	el imán ≠ la calamita

Andiamo a vedere i nomi che in SPAGNOLO sono al FEMMINILE e in ITALIANO al MASCHILE

La almohada ≠ il cuscino	La sonrisa ≠ il sorriso
La alfombra ≠ il tappeto	La duda ≠ il dubbio
La cama ≠ il letto	La flor ≠ il fiore
La cosecha ≠  il raccolto	La huelga ≠ lo sciopero
La cuchara ≠ il cucchiaio	La plata ≠ l’argento
La cuenta ≠ il conto	La mantequilla ≠ il burro
La leche ≠  il latte	La tinta ≠ l’inchiostro
La rodillla ≠ il ginocchio	La sal ≠ il sale